Mucho antes de convertirse en el himno oficial de Puerto Rico, La Borinqueña se usaba como marcha triunfal para reinados de carnaval y certámenes de belleza. Nuestras primeras reinas desfilaron con La Borinqueña. Marisol Malaret tuvo su propia versión…
Según explica la historiadora Mayi Marrero, la invasión estadounidense no frenó la aparición de La Borinqueña en los concursos de belleza. Al contrario, durante las primeras décadas del siglo XX, nuestra danza-himno acompañaba a las reinas de diversos clubes sociales. Tanto en San Juan como en Ponce, Humacao y Mayagüez, La Borinqueña sonaba durante el desfile de las candidatas.
En algunos clubes, la ganadora del certamen tendría el honor de llevar un vestido que representara la bandera de Puerto Rico. Al momento de anunciar a la reina ganadora, La Borinqueña sonaba con más fuerza, como si la melodía también deseara ser coronada.
La tradición de tocar nuestra más querida danza puertorriqueña como marcha triunfal de las reinas de belleza fue desapareciendo con el paso de los años. Sin embargo, en 1970, La Borinqueña volvió a “desfilar” por la pasarela musical. Fue el exlegislador Samuel R. Quiñones quien escribió una nueva poesía que convirtió La Borinqueña en un himno a Marisol Malaret, primera puertorriqueña –y caribeña– en ganar el certamen internacional de Miss Universo. Los versos de La Borinqueña dedicados a Marisol, nuestra eterna reina, dicen así:
El relato anterior está basado en los hallazgos del libro Cantando La Borinqueña de la historiadora Mayi Marrero (Editorial Patria, 2024). El libro narra la historia completa de La Borinqueña y presenta más de 25 versiones diferentes de su letra. También investiga diversas teorías del origen de La Borinqueña y sus interpretaciones como canción, baile e himno revolucionario. Describe detalladamente los diferentes usos y significados que el pueblo puertorriqueño le ha dado a La Borinqueña durante más de 150 años, así como el proceso legislativo que convirtió a esta melodía en el Himno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Más detalles del libro en este enlace.
Mayi Marrero 