José Martí, Ana Otero y La Borinqueña

A fines del siglo XIX, la pianista puertorriqueña Ana Otero Hernández ofreció una serie de conciertos en Nueva York, donde interpretó La Borinqueña. En una de las veladas se encontraba el patriota cubano José Martí, quien quedó fascinado con la pianista y con la dulce melodía de la pieza queda era reconocida extraoficialmente como Himno de Puerto Rico.

Martí se desbordó en elogios para Ana Otero a la vez que le solicitó una partitura de La Borinqueña para publicarla en el periódico Patria, publicación que editaba en Nueva York. «Ya publicaremos esa danza heroica, esa Borinqueña que conmueve al patriota puertorriqueño…», expresaba José Martí en el periódico Patria del 20 de agosto de 1892.

Tal como le fue solicitado, la joven pianista realizó una transcripción del arreglo musical que solía interpretar al piano. Dos semanas después, el 3 de septiembre de 1892, La Borinqueña arreglada para piano por Ana Otero apareció impresa en el periódico Patria.

Sesenta años más tarde, en 1952, Gilberto Concepción de Gracia, presidente del Partido Independentista Puertorriqueño, defendía la integridad musical de La Borinqueña haciendo referencia al encuentro entre José Martí y Ana Otero (detalles en este enlace).

¡Quiero saber más!

La historia completa de La Borinqueña, junto a más de 25 versiones diferentes de su letra, la encuentras en el libro Cantando La Borinqueña de Mayi Marrero. El libro indaga en los orígenes de cada versión encontrada (romántica, revolucionaria, satírica, política, triunfal…). Incluye otros capítulos sobre el proceso legislativo que convirtió a La Borinqueña en el Himno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico y las enmiendas que ha recibido la Ley del Himno a lo largo del tiempo. El libro también presenta evidencia de las motivaciones puramente políticas de dichas decisiones, así como las reacciones del pueblo. Más detalles en este  enlace.

*La publicación original del texto e imágenes de este artículo se realizó el 28 de enero de 2026 en la red social Facebook. Texto y diseño gráfico de Mayi Marrero, 2026.