¿Cómo una danza se convirtió en el Himno Nacional de Puerto Rico?
Antes de ser un himno revolucionario, La Borinqueña fue una canción romántica que tenía otra poesía y otro título. Se llamaba Bellísima trigueña y se tocaba en el ritmo de la danza puertorriqueña. (Encuentra la letra romántica en este enlace). Con motivo del Grito de Lares, una revolución contra el gobierno español ocurrida en 1868, la sangermeña Lola Rodríguez de Tió creó una poesía de carácter revolucionario para cantarse con la melodía de la danza puertorriqueña Bellísima trigueña. Cuando Lola le puso esa nueva letra, la melodía comenzó a conocerse como La Borinqueña. Por tanto, los versos de Lola fueron los que transformaron la canción Bellísima trigueña en el himno La Borinqueña.
En el libro Cantando La Borinqueña, la historiadora Mayi Marrero indica que La Borinqueña nació de una mujer revolucionaria:
«La Borinqueña comenzó a ser perseguida por las autoridades en el instante en que se dieron a conocer sus versos revolucionarios. Desde el momento en que La Borinqueña con la letra revolucionaria de Lola Rodríguez de Tió comenzó a cantarse en cada rincón de la Isla, se le declaró himno subversivo. Las autoridades españolas reaccionaron en contra de su ejecución, prohibiéndola, acallándola. Se dice que la primera actuación formal del Gobierno al respecto fue enviar a su autora al exilio.»
¿Cuál es la letra revolucionaria de La Borinqueña?
Entre las fuentes históricas no hay uniformidad sobre los versos revolucionarios de La Borinqueña. Quienes luchan por la independencia de Puerto Rico parecieran haber llegado a un consenso –no escrito– para interpretar unos versos en común. La historiadora Mayi Marrero ha clasificado esos versos como “versión unificada” de La Borinqueña revolucionaria porque es la que más se escucha en las manifestaciones públicas de finales del siglo XX y en la actualidad. Los versos son los siguientes:
(diseño gráfico de Mayi Marrero, 2026)
¿Es cierto que la letra revolucionaria es mucho más larga?
Sí, la poesía revolucionaria original es más extensa. En realidad existen muchas variantes revolucionarias de La Borinqueña. La historiadora Mayi Marrero explica que:
«Al igual que ocurre con La Borinqueña romántica, su contraparte revolucionaria cuenta con diversas poesías. Ello explica por qué se escuchan variaciones en la letra cuando se interpreta La Borinqueña revolucionaria en actividades multitudinarias. La práctica ha llevado al público a la confusión. Muchos piensan que ignoran alguna parte de la letra, cuando lo cierto es que la variedad de versos dificulta el logro de una uniformidad interpretativa.»
La letra completa de La Borinqueña de Lola Rodríguez de Tió dice así:
¡Despierta, borinqueño, que han dado la señal!
¡Despierta de ese sueño que es hora de luchar!
A ese llamar patriótico, ¿no arde tu corazón?
¡Ven!, nos será simpático el ruido del cañón.
Mira el cubano libre será;
le dará machete la libertad.
Ya el tambor guerrero dice en su son
que es la manigua el sitio, el sitio de la reunión.
Bellísima Borinquen, a Cuba hay que seguir,
tú tienes bravos hijos que quieren combatir.
Ya por más tiempo impávidos no podemos estar.
Ya no queremos, tímidos, dejarnos subyugar.
Nosotros queremos ser libres ya
y nuestro machete afilado está.
¿Por qué entonces nosotros hemos de estar
tan dormidos y sordos, y sordos a una señal,
a una señal, a una señal?
No hay que temer, riqueños, el ruido del cañón,
que salvar a la patria es deber del corazón.
Ya no queremos déspotas. Caiga el tirano ya.
Las mujeres indómitas también sabrán luchar.
Nosotros queremos la libertad,
y nuestro machete nos la dará.
¡Vámonos borinqueños, vámonos ya,
que nos espera ansiosa, ansiosa la libertad,
la libertad, la libertad!
Este recuento histórico está basado en los hallazgos del libro Cantando La Borinqueña de la historiadora Mayi Marrero (Editorial Patria, 2024). El libro narra la historia completa de La Borinqueña y presenta más de 25 versiones alternas de su letra. Investiga diversas teorías del origen de La Borinqueña y sus interpretaciones como canción, baile e himno nacional. Describe detalladamente los diferentes usos y significados que el pueblo puertorriqueño le ha dado a La Borinqueña durante más de 150 años, así como el proceso legislativo que convirtió a esta melodía en el Himno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Más detalles del libro en este enlace.
